1 00:00:31,546 --> 00:00:35,046 Yukio Mishima était L'auteur le plus célèbre du Japon. 2 00:00:35,146 --> 00:00:37,646 A sa mort, il partit un ensemble d'œuvres composé de 3 00:00:37,746 --> 00:00:42,246 35 romans, 25 pièces de théâtre, 200 nouvelles et 8 volumes d'essais. 4 00:00:42,346 --> 00:00:47,346 Sa vie personnelle et ses œuvres artistiques ont été suivis de près par le grand public. 5 00:00:47,446 --> 00:00:51,446 Le 25 novembre 1970, Mishima et 4 cadets de son armée privée 6 00:00:51,546 --> 00:00:54,046 est entré dans le quartier général de l'armée de l'Est, 7 00:00:54,146 --> 00:00:58,146 a arrêté de force le commandant et s'adressa à la garnison. 8 00:00:59,000 --> 00:01:02,500 Amélioré et chronométré par cycles 9 00:01:03,646 --> 00:01:09,246 FRANCIS FORD COPPOLA ET GEORGE LUCAS PRÉSENT 10 00:01:16,246 --> 00:01:21,246 UN FILM DE PAUL SCHRADER 11 00:01:45,746 --> 00:01:49,296 "Mishima" . 12 00:01:49,326 --> 00:01:55,346 "Mishima" une vie en quatre chapitres 13 00:01:57,346 --> 00:02:01,646 MUSIQUE ORIGINALE COMPOSÉE ET ORGANISÉ PAR PHILIPPE VERRE 14 00:02:46,746 --> 00:02:51,746 ÉCRIT PAR PAUL SCHRADER et LÉONARD SCHRADER 15 00:03:07,246 --> 00:03:21,546 1- Beauté... "Temple du Pavillon d'Or" 2- Art... "La Maison de Kyoko" 3- Action... "Chevaux en fuite" 4- Harmonie de la plume et de l'épée 16 00:03:23,546 --> 00:03:28,346 1- Beauté 17 00:04:16,133 --> 00:04:17,361 Bonjour. 18 00:04:17,568 --> 00:04:21,004 Bonjour, M. Mishima. Voudriez-vous petit-déjeuner maintenant ? 19 00:04:21,204 --> 00:04:23,069 Pas aujourd'hui. 20 00:04:23,440 --> 00:04:25,032 Et les enfants ? 21 00:04:25,242 --> 00:04:28,211 Votre femme est déjà les a emmenés à l'école. 22 00:06:43,980 --> 00:06:48,713 Récemment, j'ai senti 23 00:06:48,919 --> 00:06:52,616 une accumulation de beaucoup de choses 24 00:06:52,823 --> 00:06:55,917 qui ne peut pas être exprimé 25 00:06:56,126 --> 00:07:00,256 par une forme objective comme le roman. À SHINCHOSHA PUBLISHING CO. 25 NOVEMBRE 1970 26 00:07:00,630 --> 00:07:03,190 Les mots ne suffisent pas. 27 00:07:05,068 --> 00:07:09,937 Alors j'ai trouvé une autre forme d'expression. 28 00:07:27,858 --> 00:07:29,826 Est-ce que tout est comme prévu ? 29 00:07:31,928 --> 00:07:34,089 Lisez-les dans la voiture. 30 00:07:34,331 --> 00:07:35,992 Je sors tout de suite. 31 00:07:46,143 --> 00:07:48,236 As-tu reçu ma lettre ? 32 00:07:49,045 --> 00:07:52,640 Ne t'inquiète pas. Vous trouverez notre petit drame digne d'intérêt. 33 00:07:53,583 --> 00:07:57,383 Et amenez un photographe. 34 00:08:32,088 --> 00:08:35,854 Quand j'examine ma petite enfance, 35 00:08:36,059 --> 00:08:39,756 Je me vois comme un garçon appuyé à la fenêtre... 36 00:08:41,231 --> 00:08:45,827 je regarde toujours un monde Je n'ai pas pu changer, 37 00:08:46,036 --> 00:08:49,904 espérant toujours cela changerait tout seul. 38 00:08:50,106 --> 00:08:53,007 À l'âge de sept semaines, J'ai été enlevé à ma mère 39 00:08:53,210 --> 00:08:55,576 par ma grand-mère. 40 00:09:00,984 --> 00:09:02,542 Fermez le rideau ! 41 00:09:12,529 --> 00:09:15,726 Il est presque temps 42 00:09:15,932 --> 00:09:19,197 pour qu'il rende visite à sa mère. 43 00:09:29,212 --> 00:09:33,911 Non! J'ai besoin qu'il me frotte les jambes. 44 00:09:34,551 --> 00:09:38,817 Dis-lui Je suis trop malade cette semaine. 45 00:09:39,022 --> 00:09:40,819 La semaine prochaine. 46 00:09:50,033 --> 00:09:53,196 Tu serais mort 47 00:09:53,403 --> 00:09:55,803 aux soins de ta mère. 48 00:09:58,475 --> 00:10:02,502 Une plante délicate comme toi... 49 00:10:03,914 --> 00:10:07,315 ne doit pas sortir dehors. 50 00:10:13,623 --> 00:10:17,218 Si tu la veux tellement, allez-y ! 51 00:10:18,061 --> 00:10:21,224 Laissez-moi pour toujours ! 52 00:10:29,606 --> 00:10:32,905 Sois un bon garçon et me frotte les jambes. 53 00:10:44,120 --> 00:10:46,020 C'est merveilleux. 54 00:10:47,691 --> 00:10:50,717 Toi seul peux faire Grand-mère se sent mieux. 55 00:11:05,675 --> 00:11:08,940 Je me suis occupé la santé défaillante de ma grand-mère. 56 00:11:09,212 --> 00:11:12,978 Elle m'a diverti avec des histoires et a fourni des camarades de jeu. 57 00:11:13,383 --> 00:11:16,181 Lors d'occasions spéciales, elle a arrangé 58 00:11:16,386 --> 00:11:18,081 des sorties au théâtre. 59 00:11:18,455 --> 00:11:19,979 - Regardez-le ! - Désolé. 60 00:11:20,190 --> 00:11:23,421 Ne t'excuse pas à ces roturiers. 61 00:11:23,626 --> 00:11:26,117 Pouvez-vous croire ces foules ? 62 00:11:26,529 --> 00:11:28,963 Quand j'étais une fille, 63 00:11:29,165 --> 00:11:33,534 les gens avaient encore un minimum de manières. 64 00:11:36,573 --> 00:11:38,541 Mangez votre déjeuner. 65 00:11:39,009 --> 00:11:42,877 Regarder. Toute cette racaille. 66 00:11:43,446 --> 00:11:46,210 Tu n'es qu'une plante fragile. 67 00:11:47,417 --> 00:11:52,912 Le théâtre est très stimulant. Tu es assez vieux pour y aller maintenant. 68 00:11:55,525 --> 00:11:58,824 ça aurait été trop pour toi avant. 69 00:12:00,730 --> 00:12:03,756 La scène a tout fait plus beau. 70 00:12:04,701 --> 00:12:06,601 Cela a transformé les hommes en femmes. 71 00:12:06,803 --> 00:12:10,330 Cela a transformé le monde entier. 72 00:12:17,847 --> 00:12:19,246 Regardez par ici. 73 00:12:21,618 --> 00:12:23,279 Regarde, ma chérie. 74 00:12:25,522 --> 00:12:29,618 Quand j'avais 12 ans, ma grand-mère, alors mourante, 75 00:12:29,826 --> 00:12:31,821 m'a permis de revenir aux soins de ma mère. 76 00:12:32,095 --> 00:12:36,031 Plus tard cette année-là Je suis entré au collège. 77 00:12:47,544 --> 00:12:49,808 Très bien, lâches ! 78 00:12:50,013 --> 00:12:51,378 Qui est le prochain ? 79 00:12:58,188 --> 00:13:00,213 Qui est-ce? Le poète ? 80 00:13:00,423 --> 00:13:02,254 M. Dur. 81 00:13:11,167 --> 00:13:12,566 Je tremble. 82 00:13:13,136 --> 00:13:15,001 - Vous allez vous faire tuer ! - Le fils à maman ! 83 00:13:28,685 --> 00:13:32,849 Dans mes premières années, J'ai réalisé que la vie consistait 84 00:13:33,056 --> 00:13:35,456 de deux éléments contradictoires. 85 00:13:36,326 --> 00:13:39,090 L'un était les mots, qui pourrait changer le monde. 86 00:13:40,296 --> 00:13:45,233 L'autre était le monde lui-même, ce qui n'avait rien à voir avec des mots. 87 00:13:45,435 --> 00:13:48,336 Pour la personne moyenne, 88 00:13:48,538 --> 00:13:51,302 le corps précède le langage. 89 00:13:51,508 --> 00:13:54,671 Dans mon cas, les mots sont venus en premier. 90 00:14:01,546 --> 00:14:07,046 Temple du Pavillon d'Or Publié en 1956 91 00:14:08,124 --> 00:14:10,251 je n'entends pas un mot que tu dis. 92 00:14:11,127 --> 00:14:13,891 Votre nom est Mizoguchi. Je sais ce que tu veux. 93 00:14:15,365 --> 00:14:17,595 Être amis parce que nous sommes tous les deux infirmes. 94 00:14:18,668 --> 00:14:21,796 Votre bégaiement et mes pattes de grenouille. 95 00:14:25,408 --> 00:14:27,501 C'est d'accord. Moi aussi. 96 00:14:28,311 --> 00:14:31,303 Tu es toujours vierge, n'est-ce pas ? 97 00:14:32,248 --> 00:14:34,113 Ouais, je le pensais. 98 00:14:35,185 --> 00:14:37,050 Pas de succès auprès des filles, 99 00:14:37,253 --> 00:14:40,654 et pas assez de courage aller chez une pute. 100 00:14:41,191 --> 00:14:45,924 Si tu cherches une autre vierge, tu m'as frappé. 101 00:14:48,898 --> 00:14:51,366 Bégayer! Allez-y et bégayez. 102 00:14:51,935 --> 00:14:53,869 Les vierges sont belles, 103 00:14:54,070 --> 00:14:56,231 mais il n'y a rien belle chez toi. 104 00:14:57,340 --> 00:14:59,240 Des gars comme nous 105 00:14:59,442 --> 00:15:02,468 sont comme de belles filles. 106 00:15:03,646 --> 00:15:06,911 Nous tombons malade d'être toujours regardé. 107 00:15:11,754 --> 00:15:13,688 C'est comme... 108 00:15:14,891 --> 00:15:18,850 un m-m-miroir... 109 00:15:19,829 --> 00:15:22,320 tu ne peux pas faire une pause. 110 00:15:22,532 --> 00:15:26,662 Tu es tellement important pour toi. 111 00:15:27,937 --> 00:15:31,600 Tu fais une trop grosse affaire à propos de votre bégaiement. 112 00:15:32,475 --> 00:15:35,273 Je suppose que tu es un foutu poète. 113 00:15:42,986 --> 00:15:45,921 G-G-Pavillon d'Or. 114 00:15:50,193 --> 00:15:52,423 C'est trop beau. 115 00:15:56,332 --> 00:15:57,731 Un acolyte. 116 00:15:57,934 --> 00:15:59,925 Pire encore. 117 00:16:00,136 --> 00:16:04,266 Faire face au fait tu ne seras jamais aimé. 118 00:16:04,941 --> 00:16:07,501 C'est la même chose pour tout le monde. 119 00:16:09,879 --> 00:16:12,905 Tu peux tromper les filles à aimer ta difformité 120 00:16:13,116 --> 00:16:15,243 au lieu de le détester. 121 00:16:20,990 --> 00:16:23,458 Allez. Je vais vous montrer. 122 00:16:43,980 --> 00:16:45,345 Condamner! 123 00:16:45,548 --> 00:16:47,482 Tu as fait ça exprès ! 124 00:16:47,684 --> 00:16:48,912 Que puis-je faire ? 125 00:16:51,354 --> 00:16:53,948 Tu vas juste t'en aller ? 126 00:16:57,527 --> 00:16:58,994 Aide-moi à me relever. 127 00:17:09,472 --> 00:17:12,032 Y a-t-il un médecin à proximité ? 128 00:17:12,241 --> 00:17:15,142 Ma maison est au coin de la rue. 129 00:18:41,831 --> 00:18:43,799 Soudain, je suis tombé sur une photo 130 00:18:44,000 --> 00:18:49,267 dont le seul but était de mentir à attendre des siècles et à me tendre une embuscade. 131 00:18:50,973 --> 00:18:54,534 La beauté blanche incomparable du corps du jeune 132 00:18:55,478 --> 00:18:58,914 accroché au tronc d'arbre, ses mains liées par des lanières. 133 00:18:59,215 --> 00:19:03,743 J'ai tremblé de joie. Mes reins ont enflé. 134 00:19:04,287 --> 00:19:08,246 Ma main a inconsciemment commencé un mouvement qui ne lui avait jamais été enseigné. 135 00:19:12,562 --> 00:19:16,521 Mon besoin de transformer la réalité était une nécessité urgente, 136 00:19:16,732 --> 00:19:20,862 aussi important comme trois repas par jour ou dormir. 137 00:19:46,195 --> 00:19:47,958 Magnifique. 138 00:19:48,164 --> 00:19:50,428 Mm, vraiment. 139 00:19:51,801 --> 00:19:55,430 La beauté des paysages est un enfer, n'est-ce pas ? 140 00:19:58,307 --> 00:20:00,400 Prends celui-là sur le chemin et je la baise. 141 00:20:00,610 --> 00:20:02,510 Elle le veut. 142 00:20:05,181 --> 00:20:07,581 B-b-mais comment ? 143 00:20:07,783 --> 00:20:10,980 Faites-lui pitié de votre bégaiement. 144 00:20:11,187 --> 00:20:14,918 Faites-lui l'adorer. C'est pourquoi nous sommes ici. 145 00:20:20,396 --> 00:20:22,023 Bégayer! 146 00:20:22,231 --> 00:20:25,894 Peut-être qu'elle tombera amoureuse avec un bègue. 147 00:20:26,369 --> 00:20:28,496 Bégayez-vous ? 148 00:20:31,207 --> 00:20:33,869 Eh bien, toutes les déformations ici aujourd'hui ? 149 00:20:34,744 --> 00:20:37,304 Séparons-nous. 150 00:20:37,513 --> 00:20:39,981 Nous nous reverrons ici dans deux heures. 151 00:20:55,431 --> 00:20:58,457 D-d-est-ce que tu veux rentrer à la maison ? 152 00:21:45,548 --> 00:21:49,541 Il est parti et lui a fait sentir qu'elle était une sainte. 153 00:21:49,752 --> 00:21:52,687 C'est son truc habituel. 154 00:21:56,993 --> 00:21:59,223 H-h-comment le sais-tu ? 155 00:21:59,428 --> 00:22:01,020 Oh, allez. 156 00:22:01,597 --> 00:22:03,588 Comment pensez-vous? 157 00:23:08,064 --> 00:23:10,328 Que fais-tu? 158 00:23:10,533 --> 00:23:12,558 Qu'est-ce qui ne va pas? 159 00:23:16,539 --> 00:23:19,167 Exactement comme je le pensais. 160 00:23:40,496 --> 00:23:43,624 Il semble que non je suis allé à l'école. 161 00:23:48,771 --> 00:23:51,035 Avez-vous été malade ? 162 00:23:54,744 --> 00:23:56,507 Maître... 163 00:24:01,450 --> 00:24:05,648 Ce n'est pas possible pour qu'un acolyte Zen se comporte bien. 164 00:24:08,491 --> 00:24:10,721 Maître... 165 00:24:16,165 --> 00:24:19,999 Rien n'est si insupportable. 166 00:24:20,436 --> 00:24:22,336 Vous vous en remettrez. 167 00:24:24,640 --> 00:24:27,336 Non. Tout... 168 00:24:28,244 --> 00:24:30,212 est p-p-impuissant. 169 00:24:31,013 --> 00:24:34,278 Ce qui s'est passé? Elle s'est enfuie ? 170 00:24:39,488 --> 00:24:43,584 C'était aussi petit que ça mais il est devenu si grand. 171 00:24:45,761 --> 00:24:49,197 Cela a rempli le monde... 172 00:24:50,466 --> 00:24:52,093 comme une musique formidable. 173 00:24:58,874 --> 00:25:03,743 C'est la puissance p-p... 174 00:25:05,314 --> 00:25:08,212 de l'éternité de la beauté. 175 00:25:13,122 --> 00:25:15,613 Cela nous empoisonne. 176 00:25:19,261 --> 00:25:21,456 Cela bloque... 177 00:25:22,131 --> 00:25:24,190 nos vies. 178 00:25:26,569 --> 00:25:28,833 S'il vous plaît, assez de votre fierté ! 179 00:25:29,205 --> 00:25:32,538 La beauté est comme une dent pourrie. 180 00:25:33,175 --> 00:25:35,803 Il frotte contre ta langue, blessé, 181 00:25:36,011 --> 00:25:38,479 insistant sur sa propre importance. 182 00:25:38,681 --> 00:25:43,380 Finalement tu vas chez un dentiste et faites-le tirer. 183 00:25:43,919 --> 00:25:48,413 Ensuite tu regardes le petit une dent ensanglantée dans ta main 184 00:25:48,624 --> 00:25:51,923 et dis, "C'est tout ce que c'était ?" 185 00:25:52,394 --> 00:25:54,521 C'est comme ça. 186 00:25:55,431 --> 00:25:57,262 Seule la connaissance 187 00:25:57,466 --> 00:26:00,731 peut transformer l'insupportable de la vie en arme. 188 00:26:02,004 --> 00:26:04,029 La beauté... 189 00:26:05,307 --> 00:26:07,036 c'est maintenant... 190 00:26:08,010 --> 00:26:09,944 mon ennemi. 191 00:26:13,182 --> 00:26:16,310 La vie est b-b-supportable seulement quand j'imagine... 192 00:26:18,254 --> 00:26:20,449 le Pavillon G-Golden... 193 00:26:21,790 --> 00:26:23,758 a été détruit. 194 00:26:30,199 --> 00:26:34,260 Les bombardiers américains viendra. 195 00:26:36,772 --> 00:26:38,296 Alors... 196 00:26:40,376 --> 00:26:42,537 Je serai libre. 197 00:27:05,034 --> 00:27:08,663 Quand j'avais 18 ans, ma classe s'est vue confier une mission de raid aérien. 198 00:27:08,871 --> 00:27:10,998 J'ai écrit des nouvelles et poèmes 199 00:27:11,206 --> 00:27:13,834 mais j'ai seulement rêvé de rejoindre la guerre 200 00:27:14,043 --> 00:27:16,011 et mourir pour l'empereur. 201 00:27:16,211 --> 00:27:18,611 Je voulais exploser comme une fusée, 202 00:27:18,814 --> 00:27:21,806 éclairer le ciel un instant et disparaître. 203 00:27:22,818 --> 00:27:27,016 J'ai pris le nom de plume Yukio Mishima. 204 00:27:42,738 --> 00:27:44,205 Que fais-tu ? 205 00:27:45,741 --> 00:27:47,140 Rien. 206 00:27:47,776 --> 00:27:51,234 Je pensais que tu étais à Lit. Club. 207 00:27:51,447 --> 00:27:55,281 Vous plaisantez ? Cette bande médiocre ? 208 00:27:56,685 --> 00:28:00,348 Tu devrais essayer de faire plus d'amis, ma chérie. 209 00:28:01,623 --> 00:28:04,387 Ce n'est pas bon être tellement seul. 210 00:28:22,311 --> 00:28:26,042 " Ce n'est pas un génie précoce. 211 00:28:26,248 --> 00:28:29,843 Ce n'est pas un écrivain. Et ne le sera jamais. " 212 00:28:32,287 --> 00:28:34,312 Qu'est-ce que c'est ? 213 00:28:36,959 --> 00:28:39,860 C'est un poète « respecté ». 214 00:28:41,263 --> 00:28:43,163 Il parle de moi. 215 00:28:44,233 --> 00:28:47,134 Ne le montrez à personne d'autre. 216 00:28:47,336 --> 00:28:51,432 Ils pourraient être d’accord. 217 00:29:28,077 --> 00:29:29,544 Toux. 218 00:29:32,181 --> 00:29:33,648 Assez. 219 00:29:38,220 --> 00:29:40,711 Est-ce qu'il vous arrive de cracher du sang ? 220 00:29:45,360 --> 00:29:46,850 Oui, monsieur. 221 00:29:47,362 --> 00:29:49,421 Depuis combien de temps as-tu de la fièvre ? 222 00:29:49,631 --> 00:29:51,826 Environ six mois, monsieur. 223 00:29:53,635 --> 00:29:55,830 " Inapte au service militaire. " 224 00:29:58,707 --> 00:30:02,006 " Tuberculose naissante. " 225 00:30:05,214 --> 00:30:07,239 Habillez-vous et rentrez chez vous. 226 00:30:07,483 --> 00:30:08,848 Ensuite. 227 00:30:24,466 --> 00:30:28,630 J'ai toujours rêvé de mourir sur le champ de bataille. 228 00:30:29,438 --> 00:30:33,169 Alors pourquoi ai-je menti ? Pourquoi ai-je exagéré ma maladie ? 229 00:30:34,176 --> 00:30:36,508 Mes paroles étaient des mensonges. 230 00:30:36,712 --> 00:30:38,839 J'étais un lâche. 231 00:30:39,414 --> 00:30:43,475 Je n'ai jamais vraiment voulu mourir. 232 00:30:50,559 --> 00:30:52,891 Avez-vous entendu ? La guerre est finie ! 233 00:30:53,762 --> 00:30:57,755 M-m-mais les bombardiers américains ? Où sont les bombardiers ? 234 00:30:59,067 --> 00:31:01,035 Le Pavillon d'Or... 235 00:31:03,539 --> 00:31:05,905 qui va le libérer ? 236 00:31:21,857 --> 00:31:24,348 As-tu volé ça du temple ? 237 00:31:25,494 --> 00:31:27,758 Sois prudent. 238 00:31:29,531 --> 00:31:32,557 Vous, les acolytes, êtes les meilleurs clients de mes filles. 239 00:31:41,109 --> 00:31:44,272 Je me demande pourquoi ils n'ont pas bombardé Kyoto. 240 00:31:47,115 --> 00:31:49,208 C'était ta première fois ? 241 00:31:52,387 --> 00:31:54,480 Je le pensais. 242 00:31:55,557 --> 00:31:58,355 Ne t'inquiète pas. Vous avez bien fait. 243 00:32:02,664 --> 00:32:05,132 Es-tu toujours aussi sérieux ? 244 00:32:06,101 --> 00:32:08,399 Vous n'avez pas apprécié ? 245 00:32:10,138 --> 00:32:12,732 J'espère que vous vous souvenez de mon nom. 246 00:32:13,875 --> 00:32:17,208 Dans un jour ou deux Je vais être célèbre. 247 00:32:23,385 --> 00:32:25,114 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 248 00:32:25,320 --> 00:32:27,481 Tu es un terrible menteur ! 249 00:32:27,689 --> 00:32:29,953 Et tu gardes un visage si impassible ! 250 00:32:31,460 --> 00:32:33,087 Ce n'est pas un mensonge ! 251 00:32:34,396 --> 00:32:36,796 Je ferai les gros titres. 252 00:32:41,570 --> 00:32:43,497 Tu es trop. 253 00:34:29,846 --> 00:34:34,946 1- Art 254 00:35:13,655 --> 00:35:15,145 Bonjour. 255 00:35:15,557 --> 00:35:16,854 C'est une belle journée. 256 00:35:17,058 --> 00:35:19,322 Bonjour, sensei. 257 00:35:23,632 --> 00:35:25,793 Vous avez lu les lettres ? 258 00:35:27,969 --> 00:35:30,833 Vous trois ne devez pas suivez notre exemple. 259 00:35:30,939 --> 00:35:32,531 Mais nous sommes prêts à - 260 00:35:32,741 --> 00:35:35,835 Les lettres sont très claires. 261 00:35:36,044 --> 00:35:39,013 Peu importe ce qui arrive, 262 00:35:39,214 --> 00:35:43,617 assurez-vous que le général ne commet pas de seppuku. 263 00:35:43,819 --> 00:35:45,580 C'est notre journée... 264 00:35:45,687 --> 00:35:47,621 pas le sien. 265 00:35:47,823 --> 00:35:50,917 Sensei, nous en avons parlé. 266 00:35:52,093 --> 00:35:53,958 Nous voulons mourir avec toi. 267 00:35:54,162 --> 00:35:56,130 Pourquoi devons-nous être laissés pour compte ? 268 00:35:56,598 --> 00:35:59,431 C'est mon dernier jour. 269 00:35:59,701 --> 00:36:03,831 J'ai dit au revoir à mes parents, ma copine, tout le monde. 270 00:36:07,409 --> 00:36:08,706 Vous... 271 00:36:08,910 --> 00:36:11,242 doit rester en vie. 272 00:36:12,280 --> 00:36:16,273 Vous devez défendre nos actions devant les tribunaux. 273 00:36:17,786 --> 00:36:21,051 Nous voulons être avec toi jusqu'au bout. 274 00:36:21,957 --> 00:36:23,754 Vous refusez d'obéir aux ordres ? 275 00:36:30,398 --> 00:36:35,700 Morita et moi allons faire notre devoir. Vous devez faire le vôtre. 276 00:36:38,073 --> 00:36:39,700 Comprendre? 277 00:36:42,110 --> 00:36:43,941 Ne t'inquiète pas. 278 00:36:44,145 --> 00:36:46,579 Nous nous reverrons. 279 00:36:47,849 --> 00:36:49,646 Tout le monde est prêt ? 280 00:36:53,188 --> 00:36:55,315 Allons-y. 281 00:37:38,400 --> 00:37:42,029 A la fin de la guerre, Je me sentais laissé pour compte. 282 00:37:43,371 --> 00:37:47,637 Je pensais que j'étais le symbole de mon époque - 283 00:37:47,842 --> 00:37:49,771 un kamikaze pour la beauté. 284 00:37:49,878 --> 00:37:53,612 Mais j'étais seulement un garçon qui écrivait de la mauvaise poésie. 285 00:37:54,049 --> 00:37:59,214 J'ai quitté mon emploi au ministère des Finances devenir écrivain. 286 00:37:59,988 --> 00:38:02,183 J'ai écrit Confessions d'un masque dans six mois. 287 00:38:04,693 --> 00:38:07,025 Soif d'amour a pris cinq mois. 288 00:38:07,228 --> 00:38:10,163 Forbidden Colors en a pris neuf, 289 00:38:10,365 --> 00:38:12,162 Le son des vagues quatre, 290 00:38:12,367 --> 00:38:14,835 Drames de nô modernes trois, 291 00:38:15,670 --> 00:38:19,629 Le Temple du Pavillon d'Or dix. 292 00:38:33,455 --> 00:38:35,889 Les répétitions s'annoncent superbes. 293 00:38:36,091 --> 00:38:37,718 Facile à dire pour toi. 294 00:38:37,926 --> 00:38:41,157 Pourquoi s'inquiéter ? Vous êtes déjà le plus jeune écrivain... 295 00:38:42,130 --> 00:38:44,257 publier ses œuvres complètes. 296 00:38:44,466 --> 00:38:47,458 A quoi ça sert si je ne suis pas traduit en Occident ? 297 00:38:47,669 --> 00:38:49,796 Bruit des vagues a été traduit. 298 00:38:50,005 --> 00:38:51,472 Un livre. 299 00:38:51,673 --> 00:38:54,733 Quatre, cinq langues ? 300 00:38:54,943 --> 00:38:56,535 Six. 301 00:38:56,745 --> 00:38:59,680 C'est comme un rêve devenu réalité. 302 00:38:59,881 --> 00:39:04,580 Mais on a l'impression d'être confiné vers un lit d'hôpital. 303 00:39:04,786 --> 00:39:06,754 Un lit d'hôpital luxueux. 304 00:39:06,955 --> 00:39:10,152 Je ne peux pas juste avoir le lit ? 305 00:39:15,196 --> 00:39:20,293 Chaque soir, je retourne à mon bureau précisément à minuit. 306 00:39:29,844 --> 00:39:32,740 J'analyse en profondeur pourquoi je suis attiré par un thème particulier. 307 00:39:32,847 --> 00:39:36,305 Je traîne tout dans mon esprit conscient. 308 00:39:37,052 --> 00:39:40,351 Je le fais bouillir dans l'abstraction. 309 00:39:40,555 --> 00:39:44,958 Je calcule constamment jusqu'à ce que je m'assoie pour écrire. 310 00:39:45,160 --> 00:39:49,023 C'est seulement alors que mon inconscient peut les rêves prennent le dessus. 311 00:39:50,946 --> 00:39:54,946 La maison de Kyoko Publié en 1959 312 00:40:24,365 --> 00:40:27,596 Viens, nuit ! Viens, Roméo ! Viens, douce nuit. 313 00:41:05,673 --> 00:41:07,573 Osamu ? 314 00:41:09,611 --> 00:41:12,409 Avec qui étais-tu hier soir ? 315 00:41:12,781 --> 00:41:16,615 Je ne m'en souviens pas. Avec qui as-tu couché ? 316 00:41:16,818 --> 00:41:19,946 Quelle chose dire à ta mère. 317 00:41:23,224 --> 00:41:25,215 En plus... 318 00:41:25,426 --> 00:41:27,394 il était trop ivre pour marcher. 319 00:41:28,930 --> 00:41:32,297 Rien ne va bien pour moi plus. 320 00:41:33,568 --> 00:41:37,197 Tu devrais voir le prêt sur cet endroit. 321 00:41:38,072 --> 00:41:40,768 Je ne peux même pas acheter de rouge à lèvres. 322 00:41:44,078 --> 00:41:46,273 Mon dos va de pire en pire. 323 00:41:47,615 --> 00:41:51,278 je pourrais mourir et personne ne s'en soucierait. 324 00:41:52,220 --> 00:41:54,051 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 325 00:41:55,623 --> 00:41:58,683 J'aime la façon dont tu exagères ta misère, 326 00:41:59,260 --> 00:42:02,252 comme certains affiche de film bon marché. 327 00:42:04,098 --> 00:42:06,566 Vous avez même l'air de la pièce - 328 00:42:08,069 --> 00:42:11,766 comme madame d'un bordel français. 329 00:42:12,340 --> 00:42:14,308 Comment le saurais-tu ? 330 00:42:14,676 --> 00:42:16,473 Vous n'avez jamais quitté Tokyo. 331 00:42:17,679 --> 00:42:21,911 D’ailleurs, je n’exagère pas. 332 00:42:24,252 --> 00:42:27,350 Tu n'es jamais là quand les usuriers viendront. 333 00:42:27,455 --> 00:42:29,150 Faites-moi une faveur, s'il vous plaît. 334 00:42:29,357 --> 00:42:31,951 Allez les voir. J'ai besoin de six mois de plus. 335 00:42:32,160 --> 00:42:35,357 Ça devient donc je ne peux plus dormir. 336 00:42:35,797 --> 00:42:37,025 Je suis occupé. 337 00:42:37,232 --> 00:42:39,427 Faire quoi ? Vous rêvez? 338 00:42:39,634 --> 00:42:40,601 Comme toi. 339 00:42:42,170 --> 00:42:43,237 Théâtre? 340 00:42:43,338 --> 00:42:44,596 Attendez. 341 00:42:45,073 --> 00:42:46,438 Vous avez un rôle ? 342 00:43:09,597 --> 00:43:11,428 Qu'en penses-tu? 343 00:43:14,736 --> 00:43:16,966 Auraient-ils fière allure en collants ? 344 00:43:17,472 --> 00:43:19,440 Je crois que oui. 345 00:43:20,742 --> 00:43:23,176 Ce vernis à ongles s’écaille facilement. 346 00:43:23,745 --> 00:43:25,645 Ces foutues jambes. 347 00:43:26,314 --> 00:43:28,805 je fais trop attention à mon visage, 348 00:43:29,550 --> 00:43:31,450 mais qu'en est-il de mon corps ? 349 00:43:33,488 --> 00:43:36,013 Si seulement j'étais plus musclé... 350 00:43:37,158 --> 00:43:39,251 comme un matador. 351 00:43:39,961 --> 00:43:44,159 Puis tout mon corps pourrait être mon visage. 352 00:43:46,167 --> 00:43:48,897 Ce n'est pas très réaliste. 353 00:43:59,580 --> 00:44:01,810 je vais reprendre musculation. 354 00:44:06,254 --> 00:44:07,915 Je suis sérieux. 355 00:44:12,527 --> 00:44:14,961 Oh non, ce n'est pas le cas. 356 00:44:15,163 --> 00:44:17,358 Ensuite tu auras plus de filles te poursuivent. 357 00:44:18,833 --> 00:44:22,132 Avec qui étais-tu hier soir ? 358 00:44:25,974 --> 00:44:29,603 Allez, dis-moi qui. Quelqu'un de nouveau ? 359 00:44:30,411 --> 00:44:33,039 Très bien, homme musclé. Vous êtes un faible ! 360 00:44:33,247 --> 00:44:35,181 Découpez-le. 361 00:44:38,519 --> 00:44:40,919 Je serai ton miroir. 362 00:44:43,524 --> 00:44:46,118 Ce sont tes cheveux. 363 00:44:52,600 --> 00:44:55,694 C'est ton visage. 364 00:45:00,141 --> 00:45:02,473 C'est ton sein. 365 00:45:03,544 --> 00:45:07,378 Voir? N'est-ce pas mieux qu'un miroir ? 366 00:45:21,195 --> 00:45:25,564 Ma vie est à bien des égards comme celui d'un acteur. 367 00:45:25,767 --> 00:45:29,032 Je porte aussi un masque. Je joue un rôle. 368 00:45:30,104 --> 00:45:32,129 Quand il se regarde dans le miroir, 369 00:45:32,340 --> 00:45:35,002 l'homosexuel, comme l'acteur, voit ce qu'il craint le plus.: 370 00:45:35,209 --> 00:45:37,507 la décomposition du corps. 371 00:45:48,322 --> 00:45:50,517 Qu'est-ce que c'est ? 372 00:45:50,725 --> 00:45:52,784 Tu es tellement flasque. 373 00:46:12,880 --> 00:46:14,507 Ah, c'est toi. 374 00:46:15,183 --> 00:46:19,745 Que s'est-il passé ? Soudain, tu as juste... 375 00:46:20,955 --> 00:46:22,855 Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien. 376 00:46:23,057 --> 00:46:26,515 S'il vous plaît, dites-moi, ou je ne me calmerai jamais. 377 00:46:27,428 --> 00:46:29,828 J'appelle à proximité. 378 00:46:35,736 --> 00:46:37,795 Je te verrai dans 15 minutes. 379 00:46:41,609 --> 00:46:43,042 Dites-moi. 380 00:46:44,479 --> 00:46:46,208 Je dois savoir. 381 00:46:51,052 --> 00:46:55,250 Toi et moi avons un sens aigu de l'esthétique. 382 00:46:56,357 --> 00:47:00,054 Quand tu te regardes dans le miroir, tu vois la beauté. 383 00:47:07,869 --> 00:47:11,771 Je ne peux même pas me regarder. 384 00:47:14,809 --> 00:47:18,575 Alors ne fais pas de blagues comme ça encore. 385 00:47:46,340 --> 00:47:51,073 Alors que le navire approchait d'Hawaï, J'avais l'impression de sortir d'une grotte 386 00:47:51,279 --> 00:47:54,715 et a serré la main du soleil. 387 00:47:55,316 --> 00:47:57,648 J'ai toujours souffert sous une sensibilité monstrueuse. 388 00:47:57,852 --> 00:48:03,017 Ce qui me manquait, c'était la santé - un corps sain, une présence physique. 389 00:48:03,224 --> 00:48:06,557 Les mots m'avaient séparé de mon corps. 390 00:48:07,361 --> 00:48:10,819 Le soleil m'a libéré. 391 00:48:14,769 --> 00:48:20,230 La Grèce a guéri ma haine de soi et a éveillé une volonté de santé. 392 00:48:20,908 --> 00:48:23,809 J'ai vu que la beauté et l'éthique étaient une seule et même personne. 393 00:48:24,011 --> 00:48:30,143 Créer une belle œuvre d'art et devenir beau soi-même sont identiques. 394 00:48:49,604 --> 00:48:53,597 J'ai obtenu la santé physique 395 00:48:53,808 --> 00:48:56,140 après être devenu adulte. 396 00:48:56,344 --> 00:49:01,304 Ces personnes sont différentes de ceux qui sont nés en bonne santé. 397 00:49:01,515 --> 00:49:05,212 Nous pensons que nous avons le droit être insensible aux préoccupations insignifiantes. 398 00:49:07,054 --> 00:49:10,615 La perte de soi à cause du sexe 399 00:49:10,825 --> 00:49:13,953 nous donne peu de satisfaction. 400 00:49:55,970 --> 00:49:57,699 Natsuo-chan ! 401 00:50:00,708 --> 00:50:02,676 Osamu ! 402 00:50:02,877 --> 00:50:05,004 Où étais-tu? 403 00:50:05,212 --> 00:50:07,180 Je suis devenu bodybuilder. 404 00:50:07,682 --> 00:50:10,014 Et toi? Vous peignez encore ? 405 00:50:10,217 --> 00:50:11,445 J'y suis toujours. 406 00:50:11,652 --> 00:50:15,213 Tu veux dire Natsuo Yamagata ? Des paysages ? 407 00:50:17,158 --> 00:50:19,626 J'en ai vu quelques-uns. 408 00:50:22,296 --> 00:50:25,925 Au moins tu n'essayes pas peindre des corps humains. 409 00:50:29,437 --> 00:50:31,234 Pardonnez sa franchise. 410 00:50:31,439 --> 00:50:35,739 Takei et moi on parlait juste d'art. 411 00:50:37,044 --> 00:50:39,569 Et qu'avez-vous décidé ? 412 00:50:40,181 --> 00:50:44,880 Je me suis intéressé à cause de la façon dont Michel-Ange et Rodin 413 00:50:45,086 --> 00:50:47,953 traité le corps humain. 414 00:50:50,157 --> 00:50:53,285 Le corps humain est l'œuvre d'art. 415 00:50:53,828 --> 00:50:56,592 Il n'a pas besoin d'artistes. 416 00:51:00,134 --> 00:51:02,796 D'accord, disons que vous avez raison. 417 00:51:03,738 --> 00:51:06,138 A quoi sert vos sueurs et vos grognements le font-ils ? 418 00:51:06,340 --> 00:51:09,605 Même le plus beau corps est bientôt détruit par l'âge. 419 00:51:10,010 --> 00:51:13,343 Où est alors la beauté ? 420 00:51:14,515 --> 00:51:17,549 Seul l'art fait la beauté humaine perdure. 421 00:51:18,285 --> 00:51:21,880 Vous devez concevoir un projet d'artiste pour le préserver. 422 00:51:23,023 --> 00:51:26,288 Tu dois te suicider à la hauteur de ta beauté. 423 00:51:44,745 --> 00:51:49,079 Qu'avez-vous fait? Tu as promis qu'on irait au théâtre. 424 00:51:49,750 --> 00:51:51,513 Tu as encore besoin d'argent ? 425 00:51:51,719 --> 00:51:53,380 Non, ce n'est pas ça. 426 00:51:54,355 --> 00:51:56,687 Vous ne remarquez rien de nouveau ? 427 00:51:57,992 --> 00:51:59,482 Juste cette horrible chemise. 428 00:51:59,693 --> 00:52:02,423 Vous trouvez mon goût criard. On dirait du sang. 429 00:52:03,030 --> 00:52:04,998 Non, ce n'est pas ça. 430 00:52:06,066 --> 00:52:08,432 J'ai mis deux pouces sur ma poitrine. 431 00:52:09,403 --> 00:52:11,894 Musculation. 432 00:52:12,106 --> 00:52:14,074 Toi? Pourquoi? 433 00:52:14,275 --> 00:52:17,244 Quelqu'un a même dit mon cul 434 00:52:17,445 --> 00:52:21,211 ça ressemblait à ça d'un marin étranger. 435 00:52:22,483 --> 00:52:24,474 Ici, touche ma poitrine. 436 00:52:26,086 --> 00:52:28,149 Je peux à peine le pincer. 437 00:52:30,958 --> 00:52:33,290 Dame! Apportez-nous un déjeuner ! 438 00:52:36,163 --> 00:52:37,858 Nous servons uniquement des collations. 439 00:52:38,065 --> 00:52:40,727 Alors va en chercher. 440 00:52:40,935 --> 00:52:44,894 Jusqu'à ce que vous remboursiez votre prêt, cette décharge appartient à mon patron. 441 00:52:45,105 --> 00:52:46,772 Maintenant, bouge ton cul. 442 00:52:46,974 --> 00:52:48,441 Le chèque ! 443 00:53:30,484 --> 00:53:32,076 Entrez. 444 00:53:40,494 --> 00:53:44,726 J'espère que vous accepterez mes excuses. Je suis désolé pour hier. 445 00:53:45,266 --> 00:53:47,996 J'ai viré ce punk immédiatement. 446 00:53:49,937 --> 00:53:53,566 J'ai supporté ta mère assez longtemps. 447 00:53:53,774 --> 00:53:57,767 Elle est très difficile. 448 00:54:00,080 --> 00:54:03,311 Je vais bientôt en prendre possession de sa place. 449 00:54:05,119 --> 00:54:06,416 Dans de tels cas, 450 00:54:07,388 --> 00:54:10,414 les gens sont souvent conduit au suicide. 451 00:54:21,201 --> 00:54:23,169 Que veux-tu dire? 452 00:54:25,472 --> 00:54:27,497 Tu es comme moi. 453 00:54:27,975 --> 00:54:30,170 Ma belle ombre. 454 00:54:30,945 --> 00:54:33,914 Vous êtes vaniteux et vous vous ennuyez. 455 00:54:34,982 --> 00:54:36,506 Plein de vous-même. 456 00:54:37,985 --> 00:54:40,249 Tu aimes jouer jeux enfantins. 457 00:54:40,854 --> 00:54:43,880 Vous êtes acteur, n'est-ce pas ? 458 00:54:46,360 --> 00:54:48,055 Je sens que... 459 00:54:51,265 --> 00:54:56,100 une certaine femme veut un certain quelque chose. 460 00:55:00,007 --> 00:55:02,202 Ne prétends pas que tu m'aimes. 461 00:55:02,409 --> 00:55:04,206 J'en ai trop bu. 462 00:55:05,646 --> 00:55:09,776 Mm, quant à moi, Je n'aime pas beaucoup les femmes. 463 00:55:12,419 --> 00:55:14,785 Ils me font sentir 464 00:55:14,989 --> 00:55:17,480 vidé. 465 00:55:17,791 --> 00:55:19,986 Tant mieux. 466 00:55:23,731 --> 00:55:27,599 Que veux-tu? 467 00:55:34,708 --> 00:55:38,371 C'est le prêt de ta mère. Cela revient à 1 1/2 millions de yens. 468 00:55:44,918 --> 00:55:46,681 Signez ceci. 469 00:55:46,887 --> 00:55:49,219 Si vous le faites, 470 00:55:49,423 --> 00:55:51,891 Je vais annuler le prêt. 471 00:55:53,460 --> 00:55:54,757 Écrivez : 472 00:55:54,962 --> 00:55:59,422 " Je certifie par la présente que ma vie et mon corps 473 00:55:59,633 --> 00:56:02,830 appartiennent à Kiyomi Akita. " 474 00:56:08,409 --> 00:56:10,377 Je veux t'acheter. 475 00:57:07,701 --> 00:57:09,896 C'est juste une petite coupure. 476 00:57:13,407 --> 00:57:15,739 Pourquoi? 477 00:57:17,611 --> 00:57:20,273 Ta peau est si belle... 478 00:57:21,682 --> 00:57:25,778 J'ai juste dû le couper. 479 00:57:34,695 --> 00:57:37,095 C'était agréable. 480 00:57:55,349 --> 00:57:59,809 Une pensée ça vient de me venir à l'esprit. 481 00:58:01,889 --> 00:58:04,255 "C'est la femme Je cherchais. 482 00:58:04,458 --> 00:58:06,858 Je l'ai enfin trouvée. " 483 00:58:10,697 --> 00:58:13,257 Je n'ai plus besoin de miroir. 484 00:58:15,602 --> 00:58:21,131 Je sens clairement que j'existe. 485 00:58:27,648 --> 00:58:29,138 Dans ce cas... 486 00:58:30,117 --> 00:58:32,677 Veux-tu rester avec moi jusqu'à la fin ? 487 00:58:34,388 --> 00:58:36,515 Veux-tu mourir avec moi ? 488 00:58:38,458 --> 00:58:41,188 je te regarderais te tordre dans une mare de sang... 489 00:58:43,463 --> 00:58:47,365 jusqu'à ce que vous arrêtiez de bouger. 490 00:58:49,870 --> 00:58:55,365 Ensuite, je boirais du poison. 491 00:58:58,245 --> 00:59:00,110 Ça me va, mais... 492 00:59:01,748 --> 00:59:05,514 peu importe ce qui arrive, ne m'embrasse pas... 493 00:59:10,057 --> 00:59:12,423 jusqu'à ce que je sois bon et mort. 494 00:59:50,097 --> 00:59:54,363 Un écrivain est un voyeur par excellence. 495 00:59:57,204 --> 00:59:59,798 J'en suis venu à détester cette position. 496 01:00:02,442 --> 01:00:07,141 Je cherchais à être non seulement le voyant mais aussi le vu. 497 01:00:07,547 --> 01:00:09,907 LE GARÇON DUR 498 01:00:15,889 --> 01:00:17,914 Les hommes portent des masques 499 01:00:18,125 --> 01:00:20,320 pour se rendre belle. LES ASSASSINS 500 01:00:20,527 --> 01:00:22,825 Mais contrairement à celui d'une femme, 501 01:00:23,030 --> 01:00:25,794 la détermination d'un homme devenir belle 502 01:00:25,999 --> 01:00:28,797 est toujours un désir de mort. 503 01:00:50,924 --> 01:00:53,757 Êtes-vous allé à la salle de sport? 504 01:00:55,829 --> 01:00:57,524 Je n'ai pas besoin d'y aller. 505 01:01:05,439 --> 01:01:08,272 Vous êtes en bonne forme. 506 01:01:12,846 --> 01:01:14,814 Écoutez, ces dames sont jalouses. 507 01:01:15,015 --> 01:01:17,984 Ils ne pensent pas nous sommes mère et fils. 508 01:01:20,120 --> 01:01:22,117 Laissez-les penser ce qu'ils veulent. 509 01:01:24,558 --> 01:01:26,185 Deux, s'il vous plaît. 510 01:01:26,393 --> 01:01:28,293 Deux cents yens, s'il vous plaît. 511 01:01:29,363 --> 01:01:31,228 Merci. 512 01:01:32,399 --> 01:01:35,926 C'est un tel soulagement de ne pas s'inquiéter à propos d'argent. 513 01:01:37,070 --> 01:01:39,004 Je peux enfin dormir à nouveau. 514 01:01:39,206 --> 01:01:41,868 Merci à Akita-san. Et à vous. 515 01:01:47,414 --> 01:01:51,009 Tu n'as pas de problème avec elle, n'est-ce pas ? 516 01:01:51,618 --> 01:01:53,449 Pas du tout. 517 01:01:53,854 --> 01:01:56,618 En fait, j'ai décidé aller jusqu'au bout avec elle. 518 01:02:00,460 --> 01:02:02,121 L'aimes-tu ? 519 01:02:02,896 --> 01:02:04,420 Bien sûr que non. 520 01:02:05,599 --> 01:02:07,590 N'est-ce pas un peu extrême ? 521 01:02:07,801 --> 01:02:11,100 D'un autre côté, nous devons être gentils avec elle. 522 01:02:13,073 --> 01:02:17,567 Mais n'allez pas trop loin. Trouvez simplement un moyen d’annuler le prêt. 523 01:02:21,481 --> 01:02:23,745 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. 524 01:02:25,952 --> 01:02:28,284 J'ai un bon rôle. 525 01:02:28,488 --> 01:02:29,955 Vous l'avez fait ? 526 01:02:30,824 --> 01:02:32,682 Quel rôle ? 527 01:02:35,529 --> 01:02:37,656 C'est une surprise. 528 01:03:23,243 --> 01:03:26,110 Tu as le corps d'un matador. 529 01:03:29,182 --> 01:03:32,049 Je ne peux même pas aller à la salle de sport. 530 01:03:35,856 --> 01:03:38,620 Ces gars au théâtre sont encore pires. 531 01:03:40,060 --> 01:03:44,622 Ils ont encore les mêmes discussions ennuyeuses... 532 01:03:48,168 --> 01:03:51,069 sur les « blessures de l’art ». 533 01:04:00,313 --> 01:04:03,111 J'aimerais leur montrer... 534 01:04:04,951 --> 01:04:06,680 vos blessures. 535 01:04:40,153 --> 01:04:42,417 Ils ne savent même pas 536 01:04:42,622 --> 01:04:45,785 que l'art est une ombre... 537 01:04:49,262 --> 01:04:51,856 ce sang de scène... 538 01:04:52,666 --> 01:04:55,260 n'est pas suffisant. 539 01:05:20,546 --> 01:05:26,546 3- Actions 540 01:05:28,602 --> 01:05:33,403 Quand devoir et sympathie 541 01:05:33,607 --> 01:05:38,271 Sont sur la balance 542 01:05:38,745 --> 01:05:43,842 Un homme trouve toujours 543 01:05:44,050 --> 01:05:47,542 Devoir plus lourd 544 01:05:48,521 --> 01:05:53,618 Ô miséricordieux Kannon 545 01:05:54,094 --> 01:05:58,929 Mon ami d'enfance 546 01:05:59,266 --> 01:06:04,067 Vous pouvez voir 547 01:06:04,271 --> 01:06:08,071 Droit dans mon cœur 548 01:06:09,109 --> 01:06:14,206 Le lion et la pivoine 549 01:06:14,414 --> 01:06:19,511 Rugissement dans mon dos 550 01:06:46,446 --> 01:06:48,880 Voilà. 551 01:06:56,923 --> 01:06:58,618 Nous sommes un peu en avance. 552 01:06:58,825 --> 01:07:00,656 Faites le tour de la boucle. 553 01:07:00,860 --> 01:07:04,762 Et si quelque chose ça va mal ? 554 01:07:05,699 --> 01:07:07,758 Tenez-vous-en au plan. 555 01:07:26,446 --> 01:07:33,446 Chevaux en fuite Publié en 1969 556 01:08:02,021 --> 01:08:04,285 Est-ce que quelque chose a changé ? 557 01:08:04,491 --> 01:08:06,925 Tu y vas toujours en avoir fini avec ça ? Pourquoi? 558 01:08:07,127 --> 01:08:09,095 Vous ne comprenez pas ? 559 01:08:09,729 --> 01:08:12,061 Le visage de l'empereur n'est pas content. 560 01:08:12,565 --> 01:08:14,294 Le Japon perd son âme. 561 01:08:14,501 --> 01:08:16,528 Mais pourquoi toi ? 562 01:08:18,271 --> 01:08:20,569 J'ai eu assez de chance à choisir. 563 01:08:23,676 --> 01:08:27,339 Pourquoi t'es-tu retiré du tournoi ? 564 01:08:28,448 --> 01:08:30,609 J'ai perdu tout intérêt. 565 01:08:32,385 --> 01:08:34,785 Parce que tu gagnes si facilement ? 566 01:08:36,823 --> 01:08:39,815 j'ai perdu tout intérêt en épées en bois, sensei. 567 01:08:40,026 --> 01:08:42,187 Ils n’ont aucun pouvoir réel. 568 01:08:43,763 --> 01:08:45,924 Tu es assez vieux pour une épée d'acier ? 569 01:08:46,132 --> 01:08:47,599 Oui, sensei. 570 01:08:49,202 --> 01:08:51,670 Et votre équipe et ton école ? 571 01:08:53,006 --> 01:08:54,997 Ils ne peuvent pas gagner sans vous. 572 01:08:55,208 --> 01:08:57,472 Présentez-vous à votre dortoir, Isao. 573 01:09:00,046 --> 01:09:04,475 Contempler le danger d'un homme qui ne pense qu'à lui. 574 01:09:21,234 --> 01:09:22,701 Excusez-moi, lieutenant Hori. 575 01:09:26,940 --> 01:09:29,272 J'ai entendu parler de vos exercices de kendo. 576 01:09:29,476 --> 01:09:31,876 Nous nous attendons de belles choses de votre part. 577 01:09:33,012 --> 01:09:35,173 C'est toi qui as écrit ça ? 578 01:09:36,149 --> 01:09:37,309 Combien d'entre vous ? 579 01:09:37,517 --> 01:09:39,007 Vingt. 580 01:09:53,266 --> 01:09:55,461 Comment allez-vous faire cela ? 581 01:09:55,668 --> 01:09:57,067 D’un seul coup. 582 01:09:57,270 --> 01:09:59,734 Nous assassinerons les dirigeants du capitalisme. 583 01:09:59,819 --> 01:10:01,666 Brûlez la Banque du Japon. 584 01:10:02,475 --> 01:10:06,809 A l'aube, la loi rétablira le pouvoir à l'empereur. 585 01:10:07,213 --> 01:10:09,272 Que va-t-il se passer à votre groupe ? 586 01:10:10,383 --> 01:10:14,080 Au lever du soleil, sur une falaise, rendre hommage au soleil, 587 01:10:14,287 --> 01:10:18,053 regardant la mer, nous commettrons le seppuku. 588 01:10:23,329 --> 01:10:26,298 Nous ne demanderions jamais à personne pour nous rejoindre dans la mort. 589 01:10:26,633 --> 01:10:28,498 Qui tuerais-tu ? 590 01:10:29,936 --> 01:10:31,665 Si nous pouvions en tuer dix, 591 01:10:31,871 --> 01:10:35,773 Marquis Nagasaki, Baron Shinkawa - 592 01:10:35,975 --> 01:10:37,567 Si seulement cinq ? 593 01:10:37,777 --> 01:10:38,869 Premier Saito - 594 01:10:39,078 --> 01:10:40,705 Un seul ? 595 01:10:42,949 --> 01:10:44,812 Kurahara. 596 01:10:46,286 --> 01:10:49,153 Le Japon sera purifié. 597 01:10:51,624 --> 01:10:53,592 Que voulez-vous de moi? 598 01:10:54,427 --> 01:10:56,588 Un avion pour larguer des tracts. 599 01:10:56,796 --> 01:11:00,357 Des explosifs à assommer la centrale électrique. 600 01:11:00,567 --> 01:11:02,057 Vous avez des armes à feu ? 601 01:11:02,268 --> 01:11:04,259 Nous n'utiliserons que des épées. 602 01:11:04,470 --> 01:11:07,598 Notre meilleure arme est la pureté. 603 01:11:08,641 --> 01:11:11,337 Et vous les écoliers peut-on utiliser des épées ? 604 01:12:18,077 --> 01:12:20,671 Les mots sont une tromperie. 605 01:12:22,348 --> 01:12:24,873 Mais l'action n'est jamais trompeuse. 606 01:12:25,885 --> 01:12:28,251 "L'harmonie de la plume et de l'épée. " 607 01:12:28,454 --> 01:12:30,979 Cette devise des samouraïs c'était un mode de vie. 608 01:12:31,691 --> 01:12:36,060 Maintenant, c'est oublié. 609 01:12:36,262 --> 01:12:39,231 L'art et l'action peuvent-ils toujours unis ? 610 01:12:40,066 --> 01:12:45,163 Aujourd'hui, cette harmonie ne peut se produire en un bref éclair, un seul instant. 611 01:12:46,873 --> 01:12:51,273 L'âge moyen des hommes à l'âge du bronze, il avait 18 ans, 612 01:12:51,377 --> 01:12:54,278 à l'époque romaine, 22. 613 01:12:54,647 --> 01:12:58,406 Le paradis a dû être magnifique alors. 614 01:12:59,285 --> 01:13:02,686 Aujourd'hui, ça doit être terrible. 615 01:13:03,823 --> 01:13:08,860 Quand un homme atteint 40 ans, il n'a aucune chance de mourir en beauté. 616 01:13:08,961 --> 01:13:12,419 Peu importe comment il essaie, il mourra de pourriture. 617 01:13:14,867 --> 01:13:18,735 Il doit se contraindre vivre. 618 01:13:31,651 --> 01:13:32,982 Qu'est-ce qui ne va pas ? 619 01:13:33,186 --> 01:13:34,915 Annulez votre plan. 620 01:13:35,121 --> 01:13:36,315 Quelqu'un l'a découvert ? 621 01:13:36,522 --> 01:13:39,047 Non, mais ils le feront. 622 01:13:39,559 --> 01:13:42,858 je suis en cours de transfert en Mandchourie. 623 01:13:43,062 --> 01:13:44,825 Sans moi, c'est trop dangereux. 624 01:13:45,498 --> 01:13:48,365 Pouvez-vous prendre l'avion ? 625 01:13:48,568 --> 01:13:50,536 Cela ne fonctionnera pas. Annulez-le. 626 01:13:52,772 --> 01:13:54,467 Pourquoi? 627 01:13:55,007 --> 01:13:58,670 Vous ne devez pas jetez vos vies. 628 01:14:04,650 --> 01:14:09,246 " Ne craignez pas la mort du corps, seulement l'esprit. " 629 01:14:10,223 --> 01:14:13,590 Vos intentions sont admirables, mais... 630 01:14:19,232 --> 01:14:22,497 S'il vous plaît, jure que tu l'annuleras. 631 01:14:35,014 --> 01:14:38,048 Et détruire toute référence à moi. 632 01:14:38,284 --> 01:14:40,047 Tu jures ? 633 01:14:53,833 --> 01:14:57,030 Il n'y aura pas d'avion, pas d'explosifs. 634 01:14:57,770 --> 01:15:00,330 L'armée nous a abandonnés. 635 01:15:01,174 --> 01:15:04,302 Les capitalistes les ai rachetés. 636 01:15:06,546 --> 01:15:09,982 Cette réunion ne sert à rien. 637 01:15:11,417 --> 01:15:13,282 Est-ce que tu comprends? 638 01:15:13,653 --> 01:15:15,678 Rentre chez toi. Retournez à vos livres. 639 01:15:16,389 --> 01:15:19,381 C'est ma dernière commande. 640 01:15:20,626 --> 01:15:23,151 Je veux être seul maintenant. Aller. 641 01:15:42,648 --> 01:15:44,411 Qu'est-ce qui ne va pas? 642 01:15:44,784 --> 01:15:47,252 Tu ne m'as pas entendu ? Rentre chez toi. 643 01:15:48,387 --> 01:15:50,480 Nous n'avons aucun plan. 644 01:15:51,190 --> 01:15:53,249 Aucun espoir. Rien. 645 01:15:54,460 --> 01:15:56,257 Nous comprenons. 646 01:15:57,630 --> 01:16:00,292 Êtes-vous toujours disposé payer le prix... 647 01:16:01,734 --> 01:16:06,467 pour quelque chose qui peut rien faire ? 648 01:16:06,672 --> 01:16:08,105 Oui! 649 01:16:24,357 --> 01:16:27,224 Un : nous faisons le vœu aller vers la mort 650 01:16:27,327 --> 01:16:30,254 pour purger notre nation des maux capitalistes. 651 01:16:30,263 --> 01:16:33,391 Deuxièmement : nous nous engageons par la présente à forger 652 01:16:33,599 --> 01:16:35,499 amitié éternelle entre nous. 653 01:16:35,701 --> 01:16:41,003 Troisièmement : Nous promettons par la présente pour restaurer Sa Majesté Impériale. 654 01:16:44,543 --> 01:16:49,947 "Nous jurons par la présente d'être la fondation du Japon impérial. " 655 01:16:51,384 --> 01:16:53,818 Maintenant, signons avec notre sang. 656 01:16:55,388 --> 01:16:58,915 Ce document pourrait être perdu dans le vent, 657 01:17:00,026 --> 01:17:04,827 mais ces vœux sera éternel dans nos cœurs. 658 01:17:20,746 --> 01:17:22,407 Ça ne fait pas mal. 659 01:18:00,252 --> 01:18:02,049 Après les signatures, 660 01:18:02,254 --> 01:18:06,020 nous porterons un toast au sang à notre nouvelle Shield Society. 661 01:18:15,534 --> 01:18:19,231 Personne ici n'a de VD, j'espère. 662 01:19:24,203 --> 01:19:27,372 Vous ne pouvez pas utiliser le Théâtre National pour un parti politique privé. 663 01:19:27,473 --> 01:19:29,703 C'est un scandale. 664 01:19:31,243 --> 01:19:34,644 C'est quoi toutes ces bêtises à propos d'une armée privée ? 665 01:19:35,147 --> 01:19:37,980 Là-haut je crée action sous le soleil. 666 01:19:38,184 --> 01:19:40,846 Ici je crée l'art dans le noir. 667 01:19:41,053 --> 01:19:42,782 N'est-ce pas parfait ? 668 01:19:42,988 --> 01:19:45,684 Qui aurait pensé tu peux toujours les combiner ? 669 01:19:45,891 --> 01:19:49,825 Byron l'a fait. Il avait 300 hommes. 670 01:19:49,929 --> 01:19:51,794 Êtes-vous sérieux? 671 01:19:51,997 --> 01:19:54,557 Les médias peuvent vous faire paraître tellement ridicule. 672 01:19:54,767 --> 01:19:57,292 Vous êtes notre meilleur écrivain. 673 01:19:58,537 --> 01:20:00,903 N'ai-je pas toujours ça avait l'air ridicule ? 674 01:20:01,640 --> 01:20:04,473 Je marche sur scène déterminé pour faire pleurer le public. 675 01:20:04,677 --> 01:20:07,111 Au lieu de cela, ils éclatèrent de rire. 676 01:20:14,987 --> 01:20:17,217 Certaines personnes nous ont appelé 677 01:20:17,890 --> 01:20:20,188 des soldats de plomb. 678 01:20:20,392 --> 01:20:23,623 Mais notre objectif 679 01:20:23,829 --> 01:20:26,127 est de restaurer la noble tradition 680 01:20:26,332 --> 01:20:29,699 de la voie des samouraïs. 681 01:20:30,436 --> 01:20:35,464 J'ai toujours soutenu la tradition de la beauté élégante 682 01:20:35,574 --> 01:20:38,336 dans la littérature japonaise. 683 01:20:38,544 --> 01:20:40,512 Je ne peux pas arrêter de m'efforcer 684 01:20:40,713 --> 01:20:45,047 pour unir ces deux de grandes traditions. 685 01:20:51,257 --> 01:20:54,820 Maintenant, je voudrais aborder 686 01:20:55,127 --> 01:20:58,460 nos invités étrangers en anglais. 687 01:20:59,698 --> 01:21:03,691 J'espère que mon mauvais anglais ce n'est pas trop dur 688 01:21:03,903 --> 01:21:05,871 sur vos oreilles. 689 01:22:07,833 --> 01:22:10,961 Un mois après la gauche radicale occupé l'Université de Tokyo, 690 01:22:11,170 --> 01:22:14,901 ils m'ont mis au défi de parler. 691 01:22:16,875 --> 01:22:20,467 Pendant un instant, j'ai senti que j'entrais le royaume où l'art et l'action convergent. 692 01:22:20,579 --> 01:22:23,070 Pendant un instant, j'étais en vie. 693 01:22:33,525 --> 01:22:36,085 Non seulement tu as tort, 694 01:22:36,295 --> 01:22:38,326 tu n'es même pas logique ! 695 01:22:45,104 --> 01:22:48,130 Étant arrivé jusqu'ici par pure fierté... 696 01:22:51,410 --> 01:22:54,345 je n'y vais pas devenir logique maintenant. 697 01:22:59,351 --> 01:23:02,548 Cela ne veut pas dire que tu m'as vaincu avec ton manque de logique. 698 01:23:03,155 --> 01:23:05,453 Je me joindrais volontiers à toi 699 01:23:05,658 --> 01:23:08,821 si seulement tu appelais l'empereur par son nom légitime. 700 01:23:17,836 --> 01:23:20,862 Nous voulons tous améliorer le Japon. 701 01:23:24,043 --> 01:23:26,834 Sommes-nous si éloignés ? 702 01:23:30,716 --> 01:23:33,378 Nous jouons à un jeu sérieux. 703 01:23:33,585 --> 01:23:36,213 Nous avons tous les deux joué les mêmes cartes. 704 01:23:39,425 --> 01:23:42,656 Vous dites des bêtises ! 705 01:23:42,861 --> 01:23:45,659 Pensez-y. 706 01:23:47,032 --> 01:23:50,593 Mais j'ai le joker. 707 01:23:53,305 --> 01:23:56,900 J'ai l'empereur. 708 01:24:11,623 --> 01:24:13,591 Assis seul à mon bureau à minuit, 709 01:24:13,792 --> 01:24:16,488 comme je l'avais tous les soirs depuis 20 ans, 710 01:24:16,695 --> 01:24:20,028 Je me sentais vide. 711 01:24:21,266 --> 01:24:23,894 Puis vinrent à nouveau les mots. 712 01:24:24,103 --> 01:24:27,095 Sans effort, de toute urgence. 713 01:24:27,306 --> 01:24:32,403 La répétition a de nouveau commencé. 714 01:24:39,118 --> 01:24:41,086 Nous faisons grève vendredi soir. 715 01:24:41,286 --> 01:24:45,620 Cette date peut changer à tout moment, alors soyez toujours prêt. 716 01:24:52,131 --> 01:24:54,190 Y a-t-il des objections ? 717 01:24:55,334 --> 01:24:57,598 Est-ce gênant pour quelqu'un ? 718 01:25:01,640 --> 01:25:05,599 Si nous devons mourir, comment cela peut-il être gênant ? 719 01:25:08,514 --> 01:25:10,880 OK, vendredi soir. 720 01:25:12,284 --> 01:25:15,378 Où sont les cartes chez Kurahara ? 721 01:25:19,425 --> 01:25:21,052 Est-ce que tu? 722 01:26:05,003 --> 01:26:06,834 Asseyez-vous. 723 01:26:13,779 --> 01:26:16,805 Avez-vous faim? 724 01:26:17,015 --> 01:26:18,073 Non. 725 01:26:20,619 --> 01:26:23,850 - Je peux me faire apporter quelque chose. - C'est bon. 726 01:26:24,923 --> 01:26:28,359 - Votre groupe a-t-il prévu autre chose ? - Non. 727 01:26:29,862 --> 01:26:32,387 Tu es au troisième degré en kendo, j'entends. 728 01:26:32,598 --> 01:26:36,694 Dommage que tu sois impliqué dans cette affaire. 729 01:26:36,902 --> 01:26:39,962 Sinon, nous pourrions avoir un match agréable. 730 01:26:40,239 --> 01:26:42,264 Est-ce qu'ils ont un match maintenant ? 731 01:26:46,512 --> 01:26:50,414 Tu es toujours trop jeune et trop pur. 732 01:26:51,316 --> 01:26:54,410 Vous apprendrez pour atténuer vos sentiments. 733 01:26:55,087 --> 01:26:59,217 Si la pureté est atténuée, ce n'est plus la pureté. 734 01:26:59,424 --> 01:27:02,086 Une pureté totale n'est pas possible dans ce monde. 735 01:27:02,294 --> 01:27:03,261 Oui, c'est... 736 01:27:04,997 --> 01:27:10,060 si tu transformes ta vie en un vers de poésie écrit avec une éclaboussure de sang. 737 01:27:10,269 --> 01:27:11,759 Calme-toi. 738 01:27:11,970 --> 01:27:15,269 Mourir n'est pas tout, tu sais. 739 01:27:16,241 --> 01:27:21,076 J'admire votre fidélité, mais l'empereur chérit aussi nos vies. 740 01:27:23,482 --> 01:27:25,746 Je n'attaque pas vos convictions. 741 01:27:25,951 --> 01:27:28,476 Je dis juste... 742 01:27:29,855 --> 01:27:31,413 allez-y doucement. 743 01:27:31,523 --> 01:27:33,350 Vous ne pensez pas que je suis sérieux. 744 01:27:33,458 --> 01:27:36,053 Si mes idées ne sont pas dangereuses, laisse-moi faire mon devoir. 745 01:27:36,328 --> 01:27:39,320 Sinon, torture-moi comme les autres. 746 01:27:40,165 --> 01:27:42,326 Ah, un tel débatteur. 747 01:27:42,534 --> 01:27:44,502 Torturez-moi. 748 01:27:44,703 --> 01:27:48,969 Il n'y a pas besoin pour te torturer. 749 01:27:49,174 --> 01:27:52,007 Nous les torturons qui ne veut pas parler. 750 01:27:52,210 --> 01:27:54,007 Vous voulez parler. 751 01:29:19,965 --> 01:29:20,897 Kurahara ! 752 01:29:21,099 --> 01:29:22,430 Qui es-tu? 753 01:29:22,634 --> 01:29:24,898 La punition que vous méritez ! 754 01:30:25,530 --> 01:30:26,656 Couper! 755 01:30:42,347 --> 01:30:44,244 Quelque chose ne va pas ? 756 01:30:44,950 --> 01:30:46,315 A quoi ça ressemble ? 757 01:30:46,518 --> 01:30:47,610 Bien. 758 01:30:47,819 --> 01:30:50,319 C'est déjà assez dur diriger et jouer. 759 01:30:50,422 --> 01:30:52,253 Ça a l'air super. Honnête. 760 01:30:52,457 --> 01:30:53,924 Très bien. 761 01:30:56,228 --> 01:30:57,889 Nous avons besoin de plus d’ombre. 762 01:30:58,096 --> 01:31:02,829 Cette première à Paris - tu sais comme les Français aiment les ombres. 763 01:31:29,494 --> 01:31:31,155 Action! 764 01:31:32,397 --> 01:31:35,332 Pourquoi as-tu fait ton film sans dialogue ? 765 01:31:36,101 --> 01:31:38,535 C'est une surprise. 766 01:31:38,870 --> 01:31:43,864 Vous dites toujours que j'utilise trop de dialogue. Je te faisais une faveur. 767 01:31:46,111 --> 01:31:49,080 Est-ce que votre film avez-vous un message politique ? 768 01:31:49,648 --> 01:31:51,741 Non, aucun. 769 01:31:51,950 --> 01:31:53,577 Votre écrivain préféré ? 770 01:31:53,785 --> 01:31:55,946 - Thomas Mann. - Votre habitude la plus unique ? 771 01:31:56,855 --> 01:31:58,379 Rire sans raison. 772 01:31:58,590 --> 01:32:00,922 Qui aimerais-tu être ? 773 01:32:03,862 --> 01:32:06,797 Elvis Presley. 774 01:32:09,467 --> 01:32:12,630 Votre plat préféré ? 775 01:32:13,004 --> 01:32:17,031 Est-ce que cela signifie tu vas arrêter d'écrire des romans ? 776 01:32:17,242 --> 01:32:19,210 Je ne peux pas vous aider là-dessus. 777 01:32:19,411 --> 01:32:21,675 Je ne pouvais pas survivre si je ne continuais pas 778 01:32:21,880 --> 01:32:25,646 écrire une ligne de plus, encore une ligne, encore une ligne... 779 01:32:26,918 --> 01:32:28,886 encore une ligne. 780 01:32:29,855 --> 01:32:31,447 Et encore une ligne. 781 01:32:56,646 --> 01:33:02,946 4- Harmonie de la plume et de l'épée 782 01:33:16,434 --> 01:33:18,459 Suivez simplement le plan. 783 01:33:21,206 --> 01:33:23,333 Mais que se passe-t-il si nous ne pouvons pas ? 784 01:33:23,541 --> 01:33:24,940 Regardez-moi. 785 01:33:25,777 --> 01:33:30,043 Si quelque chose ne va pas, Je vais vous faire signe. 786 01:33:31,783 --> 01:33:33,944 Il est maintenant temps d'être calme. 787 01:33:37,255 --> 01:33:38,517 Allons-y. 788 01:33:48,133 --> 01:33:49,532 Nous sommes ici pour voir Général Machita. 789 01:33:49,734 --> 01:33:50,860 Vous avez un...? 790 01:33:52,237 --> 01:33:53,727 11h00. m. 791 01:33:55,607 --> 01:33:57,632 Ah, Mishima-sensei ! 792 01:33:57,842 --> 01:33:59,309 Juste un instant. 793 01:34:07,285 --> 01:34:08,252 Poursuivre. 794 01:35:15,420 --> 01:35:18,412 Courir dans la brume matinale avec les membres de la Shield Society, 795 01:35:18,623 --> 01:35:24,186 J'ai senti quelque chose émerger aussi lentement que ma sueur.: 796 01:35:25,463 --> 01:35:29,695 la vérification ultime de mon existence. 797 01:35:33,371 --> 01:35:36,704 Nos membres ont été autorisés à s'entraîner dans les installations de l'armée régulière. 798 01:35:36,908 --> 01:35:40,241 J'ai volé dans un chasseur de combat. 799 01:35:41,146 --> 01:35:42,805 Ces privilèges nous ont été accordés 800 01:35:42,915 --> 01:35:45,406 à cause de la symbolique l'importance de notre société. 801 01:35:45,617 --> 01:35:49,951 Même dans son présent état affaibli, 802 01:35:50,488 --> 01:35:54,185 l'armée représentée l'ancien code des samouraïs. 803 01:35:54,392 --> 01:36:00,456 C'était ici, sur la scène de la tradition japonaise, 804 01:36:00,665 --> 01:36:03,429 que je mènerais mon action. 805 01:36:08,740 --> 01:36:10,105 Regardez ça ! 806 01:36:12,377 --> 01:36:16,541 Au moins, il peut manger plus vite que ce vieil homme. 807 01:36:17,449 --> 01:36:19,440 Très bien : mange ! 808 01:36:19,918 --> 01:36:23,319 Hup-deux-trois-quatre. 809 01:36:45,009 --> 01:36:46,977 Je ne vois pas du tout Fuji. 810 01:36:51,316 --> 01:36:54,683 Morita, qu'en penses-tu ? 811 01:36:57,188 --> 01:36:59,452 Leurs cœurs sont purs. 812 01:37:04,028 --> 01:37:05,757 Oui. Sont-ils assez « forts » ? 813 01:37:20,945 --> 01:37:23,106 Ayant trouvé ma solution, 814 01:37:23,314 --> 01:37:26,181 Je n'ai jamais hésité. 815 01:37:26,584 --> 01:37:29,519 Qui sait ce que les autres va faire ça ? 816 01:37:30,555 --> 01:37:33,149 Il y aurait plus de répétitions. 817 01:37:40,431 --> 01:37:42,899 Général Machita vous attend. 818 01:38:15,667 --> 01:38:18,192 Général, Mishima-sensei est là. 819 01:38:20,538 --> 01:38:22,130 Oui, entrez directement. 820 01:38:28,479 --> 01:38:30,879 Général, content de te revoir. 821 01:38:32,150 --> 01:38:33,378 Toi aussi. 822 01:38:33,585 --> 01:38:37,544 Puis-je inviter quelques membres de la Shield Society pour nous rejoindre ? 823 01:38:37,755 --> 01:38:39,245 Certainement. 824 01:38:39,457 --> 01:38:40,685 Cela ne vous dérange pas ? 825 01:38:43,361 --> 01:38:44,851 Entrez. 826 01:38:56,140 --> 01:38:57,630 Veuillez vous asseoir. 827 01:38:57,842 --> 01:39:01,938 Nous venons de terminer une manœuvre. 828 01:39:02,146 --> 01:39:05,775 Ces quatre se sont distingués. 829 01:39:05,984 --> 01:39:07,508 Je vois. 830 01:39:07,719 --> 01:39:09,983 je les voulais 831 01:39:10,188 --> 01:39:13,214 avoir l'honneur de vous rencontrer. 832 01:39:13,424 --> 01:39:15,790 C'est pourquoi nous sommes en uniforme. 833 01:39:17,262 --> 01:39:18,229 Veuillez vous asseoir. 834 01:39:28,773 --> 01:39:30,798 Vos nouveaux uniformes 835 01:39:31,009 --> 01:39:32,374 sont très beaux. 836 01:39:32,577 --> 01:39:34,738 Vraiment splendide. 837 01:39:35,380 --> 01:39:37,245 Qui les a conçus ? Toi? 838 01:39:37,448 --> 01:39:40,611 Oui - avec un peu d'aide du tailleur de De Gaulle. 839 01:39:49,294 --> 01:39:50,852 Est-ce réel ? 840 01:39:51,829 --> 01:39:53,126 Oui. 841 01:39:53,331 --> 01:39:56,767 Est-ce que tout va bien le transporter comme ça ? 842 01:39:56,968 --> 01:39:59,198 J'ai un permis. 843 01:39:59,404 --> 01:40:02,965 C'est une antiquité certifiée, réalisé en 1620 par Seki-no-Magoroku. 844 01:40:03,174 --> 01:40:05,734 Aimeriez-vous le voir ? - Bien sûr. 845 01:40:26,264 --> 01:40:28,391 Magnifique. 846 01:40:31,636 --> 01:40:34,628 Comme je m'y attendais, il a le motif de vagues. 847 01:40:35,206 --> 01:40:37,003 Vous devez être un expert. 848 01:40:37,342 --> 01:40:39,242 Merveilleux. 849 01:40:39,977 --> 01:40:42,571 Il est difficile de voir à travers l'huile. 850 01:40:46,017 --> 01:40:47,882 Chiffon de polissage. 851 01:40:48,953 --> 01:40:50,980 Il y a un tissu par ici. 852 01:41:07,472 --> 01:41:09,440 Une véritable pièce de musée. 853 01:41:21,886 --> 01:41:23,517 Le tissu. 854 01:41:29,694 --> 01:41:31,423 Arrêtez de plaisanter ! 855 01:41:33,164 --> 01:41:36,622 Soyez silencieux et tu ne seras pas blessé. 856 01:41:59,290 --> 01:42:01,315 Barricadez les portes. Rapide! 857 01:42:38,663 --> 01:42:40,255 Mettez votre hachimaki. 858 01:42:57,148 --> 01:42:58,945 Retirez le bâillon. 859 01:43:04,689 --> 01:43:07,021 Si c'est une démonstration 860 01:43:07,125 --> 01:43:10,155 de tactiques de commando, c'est allé assez loin. 861 01:43:16,067 --> 01:43:19,002 Dites à la garnison à assembler devant 862 01:43:19,203 --> 01:43:21,262 pour entendre un discours. 863 01:43:23,341 --> 01:43:25,002 Êtes-vous sérieux? 864 01:43:25,576 --> 01:43:27,207 Êtes-vous fou? 865 01:43:28,479 --> 01:43:32,506 Si vous le faites, nous nous rendrons nos armes après le discours. 866 01:43:32,617 --> 01:43:34,375 Arrêtez de jouer. 867 01:43:34,485 --> 01:43:37,477 Je ne peux pas approuver un discours jusqu'à ce que je l'ai lu. 868 01:43:37,955 --> 01:43:41,755 Si vous essayez de nous arrêter, Je vais te tuer et commettre un seppuku. 869 01:43:42,126 --> 01:43:43,923 C'est de la folie. 870 01:43:44,495 --> 01:43:46,292 Qu'allez-vous gagner ? 871 01:43:46,497 --> 01:43:48,795 Ordonnez à vos officiers d'obéir. 872 01:43:52,470 --> 01:43:53,994 Telles sont nos revendications. 873 01:43:54,872 --> 01:43:57,602 " Un : Les hommes de la 32e garnison 874 01:43:57,808 --> 01:43:59,241 sera assemblé 875 01:43:59,810 --> 01:44:02,643 à 11h30. m. 876 01:44:02,847 --> 01:44:07,079 Deux : Commandant Mishima s'adressera à la garnison. " 877 01:44:33,978 --> 01:44:34,842 Dehors ! 878 01:44:35,379 --> 01:44:36,978 Sortir! 879 01:44:42,720 --> 01:44:44,984 Libérez le général ! 880 01:44:49,827 --> 01:44:51,260 Qui est responsable ? 881 01:44:51,462 --> 01:44:53,089 Qui commande ? 882 01:44:53,297 --> 01:44:56,494 Je suis le colonel. Laissez-moi voir le général. 883 01:44:57,001 --> 01:44:58,992 Écoutez nos revendications. 884 01:45:02,039 --> 01:45:04,030 je garantis la sécurité du général. 885 01:45:04,942 --> 01:45:06,809 Parlons-en. 886 01:45:07,912 --> 01:45:10,005 Il n'y a rien à dire ! 887 01:45:12,750 --> 01:45:16,550 Un : Les hommes de la 32e garnison sera assemblé 888 01:45:16,754 --> 01:45:19,552 devant le siège à 11h30. m. 889 01:45:19,757 --> 01:45:22,658 Deux : Commandant Mishima s'adressera à la garnison. 890 01:45:22,860 --> 01:45:24,384 Trois : La garnison 891 01:45:24,595 --> 01:45:27,428 assistera le discours en silence. 892 01:45:27,632 --> 01:45:29,361 Nous sommes d'accord. 893 01:45:29,834 --> 01:45:31,802 Mais il est déjà 11h30 passé. 894 01:45:32,003 --> 01:45:33,903 Quand doivent-ils se rassembler ? 895 01:45:36,307 --> 01:45:37,833 Immédiatement! 896 01:45:46,384 --> 01:45:48,311 Rassemblez la garnison. 897 01:46:57,321 --> 01:46:59,048 Viens ici ! 898 01:46:59,323 --> 01:47:01,689 Descendez ! 899 01:47:03,327 --> 01:47:05,352 La police est partout. 900 01:47:05,996 --> 01:47:09,762 Notre petit drame a attiré tout un public. 901 01:47:21,278 --> 01:47:23,369 C'est l'heure du dernier acte. 902 01:48:05,322 --> 01:48:07,620 Chers soldats ! 903 01:48:07,825 --> 01:48:10,794 C'est une affaire terrible devoir parler 904 01:48:10,995 --> 01:48:13,555 aux militaires 905 01:48:13,764 --> 01:48:17,325 dans des circonstances comme celles-ci. 906 01:48:17,935 --> 01:48:22,304 Je pensais que l'armée était le dernier espoir du Japon, 907 01:48:22,506 --> 01:48:25,703 le dernier bastion de l'âme japonaise. 908 01:48:26,076 --> 01:48:29,204 Mais le peuple japonais d'aujourd'hui 909 01:48:29,413 --> 01:48:31,847 ne pensez qu'à l'argent. 910 01:48:32,049 --> 01:48:33,607 Où est notre esprit national ? 911 01:48:35,719 --> 01:48:37,346 Nous pensions que l'armée 912 01:48:37,555 --> 01:48:39,623 était l'âme de l'honneur national ! 913 01:48:39,723 --> 01:48:42,351 La nation n'a aucun fondement spirituel. 914 01:48:42,560 --> 01:48:47,725 Que feras-tu quand tu seras juste un gros arsenal sans âme ? 915 01:48:50,768 --> 01:48:53,601 Les politiciens ne vous souciez pas du Japon. 916 01:48:55,573 --> 01:48:57,063 Ils sont avides de pouvoir. 917 01:48:57,274 --> 01:49:00,175 L'armée doit être l'âme du Japon ! 918 01:49:08,719 --> 01:49:10,880 Écouter! Écouter! 919 01:49:20,197 --> 01:49:22,358 Jamais en action physique 920 01:49:22,566 --> 01:49:25,660 avais-je découvert la satisfaction effrayante des mots. 921 01:49:28,339 --> 01:49:30,773 Jamais avec des mots avais-je vécu 922 01:49:30,975 --> 01:49:34,240 l'obscurité brûlante de l'action. 923 01:49:36,413 --> 01:49:38,881 Quelque part il doit y avoir un principe supérieur 924 01:49:38,982 --> 01:49:41,473 qui réconcilie l'art et l'action. 925 01:49:47,258 --> 01:49:50,659 Ce principe, il m'est venu à l'esprit, c'était la mort. 926 01:49:51,629 --> 01:49:53,859 La vaste atmosphère supérieure, où il n'y a pas d'oxygène, 927 01:49:54,064 --> 01:49:56,362 est entouré de mort. 928 01:49:58,002 --> 01:50:02,439 Pour survivre dans cette atmosphère, l'homme, comme un acteur, doit porter un masque. 929 01:50:04,909 --> 01:50:07,036 Voler à 45 000 pieds, 930 01:50:07,244 --> 01:50:14,013 le phallus argenté du fuselage flottait au soleil. 931 01:50:16,487 --> 01:50:19,047 Mon esprit était à l'aise, 932 01:50:19,256 --> 01:50:21,816 mon processus de réflexion est animé. 933 01:50:22,026 --> 01:50:25,325 Aucun mouvement, aucun son, 934 01:50:25,529 --> 01:50:27,121 pas de souvenirs. 935 01:50:30,301 --> 01:50:33,202 Le cockpit fermé 936 01:50:33,404 --> 01:50:34,564 et l'espace extra-atmosphérique 937 01:50:34,772 --> 01:50:38,674 étaient comme l'esprit et corps du même être. 938 01:50:39,276 --> 01:50:42,507 Ici, j'ai vu le résultat 939 01:50:42,713 --> 01:50:46,410 de mon action finale. 940 01:50:46,617 --> 01:50:51,145 Dans ce calme était d'une beauté au-delà des mots. 941 01:50:51,355 --> 01:50:55,849 Plus de corps ni d'esprit, 942 01:50:56,060 --> 01:50:58,028 stylo ou épée, 943 01:50:58,228 --> 01:50:59,889 homme ou femme. 944 01:51:02,333 --> 01:51:05,996 Puis j'ai vu un cercle géant enroulé autour de la terre, 945 01:51:06,203 --> 01:51:09,331 une bague qui a résolu toutes les contradictions, un anneau plus vaste que la mort, 946 01:51:09,540 --> 01:51:12,304 plus parfumé que n'importe quel parfum Je l'ai déjà connu. 947 01:51:12,509 --> 01:51:16,605 Voici le moment J'avais toujours cherché. 948 01:51:33,297 --> 01:51:35,026 Êtes-vous des hommes ? 949 01:51:35,232 --> 01:51:36,859 Êtes-vous bushi ? 950 01:51:37,201 --> 01:51:38,600 Êtes-vous bushi ? 951 01:51:50,514 --> 01:51:52,778 Je fais appel à vous ! 952 01:51:57,921 --> 01:51:58,888 Écoutez-moi! 953 01:52:02,493 --> 01:52:04,518 Personne ne me rejoindra ? 954 01:52:04,728 --> 01:52:06,559 Personne? 955 01:52:24,148 --> 01:52:27,481 Je vois que tu ne te lèveras pas. Vous ne ferez rien. 956 01:52:28,419 --> 01:52:32,219 J'ai perdu mon rêve pour toi. 957 01:52:34,725 --> 01:52:39,662 Je vais maintenant saluer l'empereur. 958 01:52:47,838 --> 01:52:50,272 Vive l’empereur ! 959 01:52:51,141 --> 01:52:53,507 Vive l’empereur ! 960 01:52:54,344 --> 01:52:56,608 Vive l’empereur ! 961 01:53:17,367 --> 01:53:19,631 je ne pense même pas ils m'ont entendu. 962 01:53:41,391 --> 01:53:42,949 Mishima-san, arrête ! 963 01:53:43,160 --> 01:53:45,360 Il n'y a aucune raison de le faire ! 964 01:53:48,232 --> 01:53:50,757 Je suis obligé de le faire, Général. 965 01:53:51,168 --> 01:53:54,569 Tu ne dois pas prendre responsabilité pour cela. 966 01:54:28,906 --> 01:54:31,336 Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! 967 01:56:46,343 --> 01:56:49,574 " À l'instant où la lame a déchiré sa chair, le disque brillant du soleil 968 01:56:49,780 --> 01:56:52,248 s'est envolé derrière ses paupières et a explosé, 969 01:56:52,449 --> 01:56:55,481 éclairant le ciel un instant. " 970 01:57:52,000 --> 01:57:56,000 Amélioré et chronométré par cycles